食う

くう【食う】

(v5u) (male) (vulg) есть

* * *

くう【食う･喰う】(куу)

1) есть; поедать; питаться чем-л.;

食う物 еда; корм;

飯を食わずに на голодный желудок;

何も食わずに居る сидеть без еды, сидеть голодным;

人を食う быть людоедом;

食うに困る, 食うや食わずの有様である(生活をしている) жить впроголодь, влачить полуголодное существование; недоедать;

食われてしまう быть съеденным дочиста, быть выпитым;

君は朝飯を食ったか ты завтракал?;

昼食はどこへ食いに行きますか куда вы ходите обедать?;

よく食う男だな ну, и аппетит у тебя!;

日本人は米を食って生きている японцы питаются рисом;

これは食われない魚だ это несъедобная рыба;

何も食うものがない нечего есть;

食う物は少しもほしくない совершенно не хочется есть;

彼は食う物を食わずに息子を教育した он дал образование сыну, во всём себе отказывая;

ср. くえる;

2) существовать, жить чем-л.; поддерживать существование;

食うに困らぬだけの給料 заработок, которого только-только хватает на жизнь;

食うに困らない жить не нуждаясь (безбедно);

月給で食っている жить на зарплату;

稼いで食って行く зарабатывать себе на пропитание (на жизнь);

どうにか食って行く перебиваться, еле сводить концы с концами;

自分で食うだけが精々 этого хватает только для того, чтобы прокормить одного себя;

あの人は何をして食っているのか на что он живёт?;

私は彼を食って行かれるようにしてやった я помог ему устроиться, чтобы он мог зарабатывать себе на жизнь;

3) перен. требовать (затрат и т. п.); потреблять;

このオートバイはどのくらいガソリンをくいますか сколько бензина расходует этот мотоцикл?;

時間を食う仕事 работа, требующая времени;

この事業は大分金を食う это дело поглощает массу денег;

4) кусать[ся]; жалить; грызть; клевать (о птицах; о рыбе);

虫の食った古本 источенная (изъеденная) чешуйницей старая книга;

食って穴をあける прогрызть (напр. стену);

今日はさっぱり食わぬ сегодня совершенно не клюёт (о рыбе);

人を食った返事をする обр. огрызаться;

5) подвергаться чему-л.;

外出止めを食う быть лишённым увольнения (из казармы и т. п.);

お目玉を食う получить нагоняй;

時化/シケ/を食う попасть в (выдержать) шторм;

6) связ. надувать кого-л.; быть надутым;

人を食ったことを言う он дурачит меня;

一杯食った я остался в дураках, меня одурачили;

その手は食わぬ этот номер не пройдёт;

何/ナニ/食わぬ顔をして с невинным видом;

ср. くわぬ, くわれる, くえない, くえる.